zajac
Pridružen/-a: 26.01. 2008, 17:55
Prispevkov: 123
Kraj: KGB Lubyanka
|
 Objavljeno: 13 Feb 2008 15:15 Naslov sporočila: Angleško - Slovenski terminološki vojaški slovar |
 |
|
ANGLEŠKO-SLOVENSKI
VOJAŠKI TERMINOLOŠKI SLOVAR
Poveljstvo za doktrino, razvoj, izobraževanje in usposabljanje
Draft 5; 9. junij 2006
i
Avtorji
Darija Brinc
Tamara Derman Zadravec
Branimir Furlan
Tadeja Hafner
Lektoriral
Dr. Janko Berlogar
Izdalo in založilo
Poveljstvo za doktrino, razvoj, izobraževanje in usposabljanje
Tisk
CIP Kataložni zapis o publikaciji...
Draft 5; 9. junij 2006
ii
PREDGOVOR
Angleško-slovenski terminološki slovar je namenjen pripadnikom Slovenske vojske,
delavcem Ministrstva za obrambo in vsem, ki uporabljajo literaturo in standarde Nata,
sodelujejo na zavezniških vajah in usposabljanjih, opravljajo dolžnosti v zavezniških
poveljstvih, agencijah in delovnih telesih, sodelujejo v skupnih vojaških operacijah,
ter vsem, ki redno ali občasno komunicirajo s pripadniki članic zavezništva. Posebej
je namenjen tistim, ki skrbijo za uveljavljanje zavezniških doktrin, standardov, metod
in postopkov ter na njihovi podlagi izdelujejo vojaškostrokovno literaturo.
Angleško-slovenski terminološki slovar uveljavlja v Slovenski vojski Natov standard
STANAG 3680 (Glossary of Terms and Definitions, AAP-6). Da bi zagotovili
celovitejši vpogled v angleško vojaško izrazoslovje, so uporabljeni tudi drugi viri.
Izvor pojma je razviden iz oznake vira v poševnicah.
Slovensko vojaško izrazoslovje se razvija vzporedno z uveljavljanjem Natovih doktrin
in drugih dokumentov, zato se bo slovar dopolnjeval in spreminjal. Pripombe vseh, ki
bodo na svojih področjih dela ugotovili, da obstajajo primernejši ali že uveljavljeni
izrazi, so dobrodošle. Zbirajo jih avtorji slovarja.
Draft 5; 9. junij 2006
iii
Draft 5; 9. junij 2006
1
DB-TDZ-BF-TH
ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI TERMINOLOŠKI SLOVAR
abac scale /AAP6/ abakova lestvica
Nomogram za določanje pretvornega kota, ki se uporablja za načrtovanje smeri velikega kroga pri
Mercatorjevi projekciji.
abatis /ATP3.2, FM101-5-1/ posek; ovira iz hlodovine
Ovira za vozila iz podrtih dreves, ki so odrezana na višini 1 - 2 m nad zemljo na obeh straneh
ceste, poti, ožine ali prehoda. Debla so prirezana tako, da padejo prepletena v smeri
pričakovanega pristopa sovražnika. Pri tem morajo ostati pričvrščena na panje in ležati pod kotom
45 stopinj glede na cesto. Da bi bila ovira učinkovita, mora biti globoka najmanj 75 cm.
abeam /AAP6/ prečno
Smer približno 90 ali 270 stopinj relativno; pravokotno na vzdolžno os vozila.
abeam replenishment /AAP6/ prečna oskrba
Prenos osebja in/ali blaga na morju s pomočjo ladijske opreme med dvema ali več ladjami, ki
plujejo ena ob drugi.
abort /AAP6/ prekiniti
Končati neko nalogo iz kakršnega koli drugačnega razloga, kot so sovražnikove dejavnosti. To se
lahko zgodi kadar koli po začetku naloge in pred njenim zaključkom. Prekiniti vzlet zrakoplova ali
lansiranje izstrelka.
abrasion /AAP6/ abrazija
V fotografiji, mehansko povzročena praska ali poškodba na emulzijski površini ali na površini filma.
absolute altimeter /AAP6/ absolutni višinomer
Vrsta višinomera, ki meri navpično razdaljo do površine zemlje s pomočjo radijskih valov, radarja,
laserja, zvoka ali spremembe kapacitete.
absolute filter /AAP6/ absolutni filter
Filter, ki lahko 100% filtrira s težo trdnih delcev, ki je večja od navedene velikosti mikronov.
absolute height /AAP6/ absolutna višina
Višina leta zrakoplova neposredno nad površjem Zemlje ali zemljiščem, nad katerim leti.
absorbed dose /AAP6/ absorbirana doza
Količina energije, ki jo oddaja jedrsko (ali ionizacijsko) sevanje enotni masi absorbnega materiala.
Merska enota je rad.
acceleration error /AAP6/ napaka zaradi pospeška
Napaka, ki nastane zaradi odstopanja vertikalne reference zaradi kakršne koli spremembe
pospeška zrakoplova.
acceptable product /AAP6/ sprejemljivi nadomestni izdelek
Izdelek, ki ga lahko uporabimo namesto drugega za daljši čas brez tehničnega posvetovanja.
acceptance trial /AAP6/ prevzemno testiranje
Preizkus, ki ga izvedejo imenovani predstavniki potencialnih vojaških uporabnikov orožja ali
opreme, da bi ugotovili, ali ustrezajo določenim merilom in značilnostim delovanja.
accompanying supplies /ATP3.2, FM101-5-1/ spremljajoče zaloge
Sredstva za oskrbo, ki se razmestijo z enoto. Vsi razredi oskrbe, ki so v enoti in pri posameznih
pripadnikih enote med premeščanjem v območje ali iz območja delovanja ali vadišča.
accuracy of fire /AAP6/ natančnost ognja
Natančnost zadevanja, izražena z bližino skupine strelov v sredo cilja ali okoli sredine.
acknowledgement /AAP6/ potrditev
Draft 5; 9. junij 2006
2
DB-TDZ-BF-TH
Sporočilo prejemnika pošiljatelju, da je sporočilo prejel in ga razumel.
acknowledgement signal /AAP6/ potrditveni signal
Signal, ki potrjuje, da je bilo sporočilo ustrezno sprejeto.
acoustic circuit /AAP6/ akustični krog
Krog, ki odgovarja akustičnemu polju cilja.
acoustic intelligence /AAP6/ akustična informacija
Obveščevalna informacija, ki jo dobimo z zbiranjem in obdelavo akustičnih pojavov.
acoustic mine /AAP6/ akustična mina
Mina z akustičnim krogom, ki se odziva na akustično polje ladje ali odstranjevalca. Glej tudi mine.
acoustic mine hunting /AAP6/ akustično odkrivanje min
Uporaba sonarja za odkrivanje min ali minam podobnih predmetov, ki se lahko nahajajo na
morskem dnu, iz njega štrlijo ali so zakopani.
acoustic warfare /AAP6/ akustično bojevanje
Dejavnosti, pri katerih se uporablja podvodna akustična energija za določanje, izkoriščanje,
zmanjševanje ali preprečevanje podvodnega akustičnega spektra v sovražne namene, in
dejavnosti za ohranitev uporabe podvodnega akustičnega spektra lastnih sil. Ločimo tri vrste
akustičnega bojevanja: a. Podporni ukrepi akustičnega bojevanja. Vidik akustičnega bojevanja, ki
zajema dejavnosti iskanja, prestrezanja, določanja lokacije, beleženja in analize oddane akustične
energije v vodi za izkoriščanje tega sevanja. Pri uporabi podpornih ukrepov akustičnega bojevanja
ne gre za nobeno obliko podvodnega akustičnega oddajanja in jih sovražnik običajno ne more
izslediti. b. Protiukrepi akustičnega bojevanja. Vidik akustičnega bojevanja, ki poskuša preprečiti
ali zmanjšati sovražnikovo učinkovito uporabo podvodnega akustičnega spektra. Protiukrepi
akustičnega delovanja zajemajo namerno podvodno akustično oddajanje za zavajanje in motenje
frekvenc. c. Ukrepi akustičnega bojevanja proti protiukrepom. Vidik akustičnega bojevanja, ki
zajema dejavnosti za zagotavljanje učinkovite uporabe podvodnega akustičnega spektra lastnih
sil, kljub sovražnikovi uporabi podvodnega akustičnega bojevanja. Ukrepi akustičnega bojevanja
proti protiukrepom zajemajo podporne ukrepe protiakustičnega bojevanja in protiukrepe
protiakustičnega bojevanja, ni pa nujno, da gre za podvodno akustično oddajanje.
acoustic warfare counter-counter ukrepi akustičnega bojevanja proti protiukrepom
measures /AAP6/
Glej acoustic warfare.
acoustic warfare countermeasures /AAP6/ protiukrepi akustičnega bojevanja
Glej acoustic warfare.
acoustic warfare support measures /AAP6/ ukrepi v podporo akustičnemu bojevanju
Glej acoustic warfare.
action information centre /AAP6/ bojni informacijski center
Glej combat information centre.
activate /AAP6/ aktivirati
Preko formalnega ukaza ustanoviti enoto, mesto, tabor, postojanko, oporišče ali dejavnost na
kopnem, ki so bili predhodno oblikovani in označeni z imenom ali številko ali obojim, tako da lahko
delujejo z dodeljenimi zmogljivostmi.
activation detector /AAP6/ detektor aktiviranja
Naprava za določanje toka ali gostote nevtronov s pomočjo radioaktivnosti, ki nastane v njej zaradi
zajetja evtronov.
active /AAP6/ aktiven
Pridevnik, ki pri opazovanju označuje dejavnosti ali opremo, ki oddajajo energijo, ki jo je možno
zaznati.
active air defence /AAP6/ aktivna zračna obramba
Draft 5; 9. junij 2006
3
DB-TDZ-BF-TH
Neposredna obramba za uničenje ali zmanjšanje učinkovitosti sovražnikovih dejavnosti v zraku.
Zajema dejavnosti, kot so uporaba zrakoplovov, orožja za zračno obrambo, orožja, katerega
osnovni namen nista zračna obramba in elektronsko bojevanje.
active defence /AAP6/ aktivna obramba
Aktivni ukrepi proti sovražnikovim silam, da bi preprečili, izničili ali zmanjšali učinek vseh vrst
napada. Glej tudi passive defence.
active electronic protective measures /AAP6/ aktivni elektronski zaščitni ukrepi
Izsledljivi ukrepi, kot je po potrebi sprememba parametrov oddajnika, za zagotavljanje učinkovite
uporabe elektromagnetnega spektra lastnim silam. Glej tudi electronic protective measures;
passive electronic protective measures.
active homing guidance /AAP6/ aktivno samovodenje
Sistem vodenja, kjer se tako vir za osvetlitev cilja kot sprejemnik za odkrivanje energije, ki se
odbija od cilja kot posledica osvetljevanja cilja, prenašata z izstrelkom.
active material /AAP6/ aktivne snovi
Snovi, kot so plutonij in določeni izotopi urana, ki lahko podpirajo fizijsko verižno reakcijo.
active mine /AAP6/ aktivna mina
Mina, ki se aktivira z odsevom signala od cilja, ki ga odda mina. Glej tudi passive mine.
active public information policy /AAP6/ aktivno obveščanje javnosti
Stališče, ki narekuje ukrepe za vzpodbujanje zanimanja medijev/javnosti za neko vprašanje ali
dejavnost, da bi bila javnost obveščena. Zanimanje lahko povečajo tiskovna posvetovanja, objava
novic, osebni stiki, tiskovne konference ali druge oblike javnega predstavljanja.Glej tudi passive
public information policy.
actual ground zero /AAP6/ točka jedrske eksplozije
Točka na površju zemlje, ki se nahaja v centru dejanske jedrske eksplozije ali navpično pod ali
nad njim. Glej tudi desired ground zero; ground zero.
actuate /AAP6/ aktivirati
Tak način rokovanja s strelnim mehanizmom, ki izpolnjuje vse zahteve mehanizma za streljanje ali
za zapis štetja ciljev.
actuator /AAP6/ aktivator; servo mehanizem
Mehanizem, ki zagotovi silo, potrebno za premik regulatorja ali drugega nadzornega elementa.
acute radiation dose /AAP6/ akutna doza radioaktivnega žarčenja
Skupna doza ionskega sevanja, sprejeta naenkrat in v tako kratkem času, da biološko okrevanje ni
možno. Glej tudi chronic radiation dose.
ad hoc movement /AAP6/ nenačrtovani premik
Premik, do katerega lahko pride kadarkoli in zanj še ni razpoložljivih potrebnih ali ustreznih
podatkov za načrtovanje. Premik se delno ali popolnoma načrtuje takoj, ko so zagotovljeni
potrebni podatki. Glej tudi fully planned movement; partially planned movement.
add /AAP6/ dodaj
V artilerijski in mornariški ognjeni podpori, popravek, s pomočjo katerega opazovalec/označevalec
opozori na to, da je treba povečati doseg vzdolž črte opazovanja izstrelkov.
adjust fire /AAP6/ popravljanje ognja
V artilerijski in mornariški ognjeni podpori: 1. Način nadzora, ki se izvaja preko ukaza za ogenj, ki
ga da opazovalec ali označevalec in s tem naznani, da bo nadzoroval popravek. 2. Povelje ali
zahteva za začetek popravljanja ognja.
adjustment of fire /AAP6/ popravek ognja
Postopek, ki se v artileriji in mornariškem topništvu uporablja za določitev prave smeri, dometa in
višine eksplozije (če se uporabljajo tempirni vžigalniki) pri streljanju na cilje z opazovanim
ognjem.Glej tudi spot.
Draft 5; 9. junij 2006
4
DB-TDZ-BF-TH
administration /AAP6/ administrativne zadeve; upravljanje
1. Upravljanje in izvajanje vseh vojaških zadev, ki jih ne zajemata taktika in strategija, zlasti na
področju upravljanja logistike in kadrov. 2. Notranje upravljanje enot.
administrative chain of command /AAP6/ administrativna linija poveljevanja
Običajna linija poveljevanja za upravljanje. Glej tudi chain of command; operational chain of
command.
administrative control (ADMINCON) /AAP6/ administrativna kontrola
Usmerjanje ali izvajanje pristojnosti nad podrejenimi enotami glede zagotovitve delovanja.
Vključuje kontrolo nad viri in opremo, kadrovske zadeve, logistiko, usposabljanje posameznikov in
enote, pripravljenost, mobilizacijo, demobilizacijo (odpust), disciplinske ukrepe in ostale zadeve, ki
niso vključene operativne naloge.
administrative escort /AAP6/ zaledno spremstvo
Bojna ali trgovska ladja pod nadzorom mornarice, ki prevažata komodorja konvoja in njegovo
osebje in se uporabljata kot orodje za hkratno komuniciranje z vodstvom operativne kontrole in
obalnim konvojem.
administrative loading /AAP6/ mirnodobno natovarjanje (brez upoštevanja taktičnih načel)
Sistem natovarjanja, ki si prizadeva zlasti za najboljšo izrabo moštva in prostora, ki ga zavzema
tovor, ne lede na taktična vprašanja. Preden se oprema in blago lahko uporabita, ju je treba
raztovoriti. Tudi commercial loading.
administrative movement /AAP6/ prosti premik
Premik, pri katerem se moštva in vozila razporejajo tako, da se premik pospeši ter privarčujeta čas
in energija, kadar ne pričakujemo sovražnikovega delovanja, razen iz zraka.
administrative order /AAP6/ administrativno povelje
Povelje, ki se nanaša na promet, blago, vzdrževanje, evakuacijo, osebje in ostale administrativne
podrobnosti.
administrative plan /AAP/ administrativni načrt
Načrt, ki se običajno nanaša na načrt ali povelje za delovanje in ju dopolnjuje. Vsebuje podatke in
navodila glede logistične in administrativne podpore delovanj.
advance force /AAP6/ predhodnica
Začasno organizirana enota v okviru amfibijskih sil, ki je na cilju pred glavnino. Njena naloga je
prispevati pri pripravi cilja za glavni napad z izvajanjem delovanj, kot so izvidovanje, zaseganje
podpornih položajev, odstranjevanje min, predhodno bombardiranje, podvodno rušenje in zračna
podpora.
advance guard /AAP6/ prednja zaščitnica
Vodilni element sil, z glavno nalogo zagotoviti neprekinjeno napredovanje glavnine. Njegove
funkcije so naslednje: a. Poiskati in izkoristiti pomanjkljivosti v sovražnikovem obrambnem
sistemu. b. Preprečiti, da bi glavnina predhodnice slepo zdrvela v sovražnikov odpor. c. Odstraniti
manjše oblike upora ali, v primeru močnejšega odpora, kriti razporeditev glavnine. Glej tudi main
guard.
advance party /ATP3.2, FM101-5-1/ predhodnica
Skupina, ki koordinira prihod konvoja na cilj. V začetku se lahko premika skupaj z glavnino, vendar
mora prispeti pravočasno na cilj pred glavnino.
advance planning predhodno načrtovanje
Pri predhodnem (pravočasnem) načrtovanju na podlagi informacij, ocen ter domnev izdelamo
načrt delovanj za določene ogroženosti ali situacije. Načrti so pripravljeni že v naprej in se
aktivirajo ob nastopu ričakovanih okoliščin oziroma ocenjenem delovanju sovražnika.
advance to contact /AAP6/ napredovanje v stik
Ofenzivna bojna delovanja, da bi vzpostavili stik s sovražnikom ali ga ponovno vzpostavili po
prekinitvi. Glej tudi approach march.
advance training /TEED/ nadaljevalno usposabljanje
Draft 5; 9. junij 2006
5
DB-TDZ-BF-TH
Usposabljanje, ki se izvaja z namenom doseganja ali ohranjanja višje ravni znanja in veščin, ki
omogočajo osameznikom ali enotam izvedbo širšega spektra dodeljenih nalog.
advanced aerodrome /AAP6/ letališče v prednjem območju
Letališče, ki je običajno opremljeno z najnujnejšimi napravami, na ciljnem območju ali v njegovi
bližini. Glej tudi aerodrome.
advanced base /AAP6/ prednja baza
Oporišče na bojišču ali blizu njega, katerega glavna naloga je podpora vojaškim delovanjem.
advanced fleet anchorage /AAP6/ prednje sidrišče
Varno sidrišče za večje število pomorskih plovil, premičnih podpornih enot ter pomožnih ladij , ki
se nahajajo na bojišču ali blizu njega.Glej tudi emergency anchorage.
adversary /AAP6/ nasprotnik
Stran, spoznana kot potencialno sovražna lastnim silam in proti kateri obstaja verjetnost uporabe
sil.
advisory area /AAP6/ svetovalno območje
Določeno območje znotraj prostora z letalskimi podatki (flight information region), kjer je
razpoložljiva svetovalna služba.
advisory control /AAP6/ svetovalna kontrola
Vrsta kontrole, kjer si poveljnik zrakoplova sam izbere hitrost, višino in smer poleta ter ima proste
roke pri izpolnjevanju dodeljene naloge. Kontrolna enota plovilo obvešča o trenutni taktični situaciji
in posreduje ustrezna opozorila o nevarnostih, ki vplivajo na varnost plovila.
aero medical evacuation /AAP6/ medicinska zračna evakuacija
Prevoz pacientov po zraku do objektov medicinske oskrbe in med njimi.
aero medical evacuation control centre nadzorni center medicinske zračne evakuacije
/AAP6/
Nadzorni objekt, ki ga ustanovi poveljnik divizije za zračni prevoz, letalstvo ali zračno poveljstvo.
Deluje s poveljniškim nadzornim centrom za premike ter usklajuje vse sanitetene potrebe z
zmogljivostmi zračnega revoza. Poleg tega dodeljuje sanitetne naloge ustreznim enotam za
sanitetno zračno evakuacijo v sistemu in nadzira dejavnosti prevoza pacientov.
aero medical evacuation coordinating častnik za usklajevanje medicinske zračne
officer /AAP6/ evakuacije
Častnik izvirnega, tranzitnega ali ciljnega sanitetnega objekta-ustanove, ki usklajuje dejavnosti
medicinske račne evakuacije objekta-ustanove.
aero medical evacuation operations officer operativni častnik za medicinsko zračno
AAP6/ evakuacijo
Častnik sil ali poveljstva za zračni prevoz, odgovoren za dejavnosti, ki se nanašajo na načrtovanje
in usmerjanje bojnih delovanj sanitetne zračne evakuacije, ohranjanje povezave z zadevnimi
dejavnostmi sanitetnega zračnega prevoza, delovanje nadzornega centra za sanitetno zračno
evakuacijo ter na ostalo usklajevanje premikov zrakoplovov in pacientov.
aero medical evacuation system /AAP6/ sistem medicinske zračne evakuacije
Sistem omogoča: a. Kontrolo premikov pacientov s pomočjo zračnega prevoza. b. Specializirano
zdravniško osebje in opremo za sanitetno oskrbo med letom. c. Postaje na pristajalnih pistah ali v
letalskih oporiščih ali v njihovi bližini za omejeno saniteno oskrbo pacientov, ki se spotoma ustavijo
pri vstopu v sistem ali izstopu iz sistema. d. Komunikacijo s sanitetnimi postajami na cilju ali
vzdolž poti glede remikov pacientov po zraku.
aerodrome /AAP6/ letališče
Zemljišče, ki je namenjeno shranjevanju (vključno s poslopji, napravami in opremo), pristajanju in
vzletanju etal. Glej tudi advanced aerodrome; air strip; alternate aerodrome; diversion aerodrome;
landing area; landing site; main aerodrome; redeployment aerodrome. Tudi "airfield".
aerodrome damage repair /AAP6/ popravilo škode na letališču
Draft 5; 9. junij 2006
6
DB-TDZ-BF-TH
Obseg dejavnosti, ki so potrebne za ponovno vpostavitev delovanja letališča po nejedrskem
napadu, vključno z: a. Izvidovanjem, da se oceni škoda in potrebna obnovitvena dela; b.
Odstranjevanjem eksplozivnih teles; c. Obnovo najnujnejših operativnih površin, vključno z
manevrskim prostorom zrakoplovov in dostopnih stez; d. Obnovo storitev in objektov, ki so
potrebni za izvajanje zračnih bojnih delovanj. Običajno "ADR".
aerodrome traffic /AAP6/ letališki promet
1. Ves promet na maneverskem prostoru letališča. 2. Vsi zrakoplovi, ki letijo v bližini letališča.
aerodynamic missile /AAP6/ aerodinamični izstrelek
Izstrelek, ki uporablja aerodinamične sile pri ohranjanju svoje poti. Glej tudi ballistic missile; guided
missile.
aeronautical chart /AAP6/ aeronavtična karta
Karta, ki je posebej oblikovana za potrebe zračne navigacije.
aeronautical information overprint /AAP6/ pretiskana aeronavtična karta
Dodatni podatki, natiskani ali vtisnjeni na zemljevid ali karto za specifične namene zračne
navigacije.
aeronautical plotting chart /AAP6/ aeronavtična karta
Karta, ki je oblikovana za grafične procese navigacije. Glej tudi aeronautical chart; aeronautical
topographic chart; map.
aeronautical topographic chart /AAP6/ aeronavtična topografska karta
Predstavitev značilnosti površja zemlje, oblikovana predvsem kot pripomoček vizualni ali radarski
navigaciji, ki prikazuje izbrano zemljišče, kulturne ali hidrografske značilnosti in dodatne
aeronavtične podatke. Glej tudi aeronautical chart; aeronautical plotting chart; map.
aeropause /AAP6/
Področje, v katerem atmosferski funkcijski pojavi ne vplivajo več na človeka ali na zrakoplove.
afloat support /AAP6/ logistična podpora izven pristanišč
Oblika logistične podpore izven meja pristanišča, s katero se zagotavljajo gorivo, strelivo in blago
za operativne sile, ki so na poti ali zasidrane.
afterburning /AAP6/ dodatno zgorevanje
1. Značilnost nekaterih raketnih motorjev, da še nekaj časa nepravilno zgorevajo po končanem
glavnem izgorevanju in pritisku. 2. Proces vbrizgavanja goriva in zgorevanja v izpušni cevi
turboreaktivnega motorja (pred turbino ali za njo).
after-flight inspection /AAP6/ pregled po letu
Splošni pregled vidnih okvar, popravilo okvar, o katerih poroča posadka zrakoplova, popolnitev
zalog materiala, ki se je porabil med letom, ter varovanje zrakoplova, ki se opravi po letu. Tudi
post flight inspection.
age of moon /AAP6/ lunina mena
Čas, ki je pretekel od zadnjega mlaja, običajno izražen v dnevih.
agency /AAP6/ služba; agencija
Pri obveščevalni dejavnosti, organizacija ali posamezniki, ki se ukvarjajo z zbiranjem in/ali
obdelovanjem podatkov. Glej tudi agent; intelligence cycle; source. Tudi collection agency.
agent /AAP6/ agent
Pri obveščevalni dejavnosti, oseba, ki je določena, usposobljena, nadzirana in zaposlena za
pridobivanje in posredovanje podatkov. Glej tudi agency; source.
agonic line /AAP6/ brezkotna črta
Črta na zemljevidu ali karti, ki povezuje točke ničelnega magnetnega odklona za določen datum v
letu.
agreed point /AAP6/ dogovorjena točka
V naprej določena točka na tleh, ki jo je možno prepoznati iz zraka. Uporablja se, kadar zrakoplov
Draft 5; 9. junij 2006
7
DB-TDZ-BF-TH
pomaga pri popravljanju ognja.
aide-memoire /TEED/ opomnik
Seznam, ki vsebuje nasvete ali podatke, z namenom spomniti na določene postopke. Besedilo je
ponavadi ratko in ne vsebuje pojasnjevanja ali diskusij. Glej tudi checklist.
air /AAP6/
V artileriji ali v mornariški topniški ognjeni podpori, označevanje ali opazovanje označevalca ali
opazovalca, ki naznani, da je prišlo do ene ali več eksplozij pred zadetkom.
air assault /ATP3.2, FM101-5-1/ zračna jurišna enota; zračni napad
Delovanje, pri katerem zračne jurišne sile (bojne, bojna podpora in sile za zagotovitev delovanja) z
uporabo ognjene moči, premičnosti ter s popolno vključitvijo helikopterjev na tleh ali v zraku
izvajajo manever pod kontrolo poveljnika zračnih ali kopenskih sil. Namen delovanja je izvedba
napada in uničenje sovražnika ali zavzetje in obvladovanje ključnega zemljišča.
air cargo /AAP6/ zračni tovor
Blago, oprema ali vozila, ki niso del zrakoplova in zajemajo del koristnega tovora ali celotni koristni
tovor. Glej tudi cargo.
air cartographic camera /AAP6/ zračni kartografski fotoaparat
Fotoaparat, ki je natančen in ima ostale značilnosti, potrebne za pregledovanje zraka ali
kartografsko fotografijo. Tudi mapping camera.
air cartographic photography /AAP6/ zračna kartografska fotografija
Fotografiranje in razvijanje zračnih fotografij za izdelovanje zemljevidov in kart. Tudi air survey
photography.
air combat /ATP3.2/ zračni boj
Načrtuje in izvaja se z namenom zaščite manevra kopenskih sil. Lahko je ofenziven ali defenziven.
Podpreti mora poveljnikov koncept manevra. V teh primerih je del zračne obrambe v prednjem
območju. Boj v zraku morata kontrolirati poveljnik kopenskih sil ali poveljnik letalskih manevrskih
sil.
air control /AAP6/ zračna kontrola
Glej air controller; air traffic control centre; airway; area control centre; control and reporting
centre; control area; control zone; controlled airspace; interceptor controller; tactical air controller;
tactical air control centre; terminal control area.
air control point (ACP) /APP6A/ točka zračne kontrole
Lahko razpoznavne točke na zemljišču ali pripomočki za elektronsko navigacijo, ki se uporabljajo
za potrebni nadzor med zračnima premikom. Točke zračne kontrole so splošno določene na
vsaki točki, kjer pride do bistvene spremembe smeri letenja ali zračnega koridorja ter se naredi
razločna sprememba smeri, in na vseh drugih točkah, za katere menimo, da so potrebne za
časovno načrtovanje ali nadzor operacije.
air controller /AAP6/ kontrolor zračnega prometa
Oseba, ki je posebej uposobljena in ji je dodeljena naloga kontrole zrakoplovov, ki so lahko
določeni za izvajanje bojnih delovanj v njenem območju (s pomočjo radijske naprave, radarja in
ostalih pripomočkov). Glej tudi air control; tactical air controller.
air corridor /AAP6/ zračni koridor
Posebej določen omejen zračni pas leta, ki ga uporabljajo zrakoplovi lastnih sil in ki preprečuje, da
bi streljali na zrakoplove lastnih sil.
air cushion vehicle /AAP6/ vozilo z zračno blazino
Vozilo, ki deluje tako, da njegovo težo, vključno s koristnim tovorom, v veliki meri podpira zračna
blazina, ki ima stalno pritisk, višji od pritiska v okolju. Glej tudi ground effect machine.
air defense (AD) /AAP6/ zračna obramba
Vsi ukrepi, da bi uničili ali zmanjšali učinkovitost sovražnikove dejavnosti v zraku. Glej tudi active
air defence; passive air defence.
Draft 5; 9. junij 2006
8
DB-TDZ-BF-TH
air defense action area /AAP6/ območje delovanja zračne obrambe
Območje in zračni prostor nad njim, v katerih imajo običajno zrakoplovi lastnih sil ali orožje zemljazrak
prednost v operacijah, razen pod določenimi pogoji. Glej tudi air defence operations area.
air defense area /AAP6/ območje zračne obrambe
Posebej določen zračni prostor, za katerega je treba načrtovati in zagotavljati zračno obrambo.
air defense command /AAP6/ poveljstvo zračne obrambe
Pristojnost in odgovornost za zračno obrambo določenega območja.
air defense commander /AAP6/ poveljnik zračne obrambe
Ustrezno imenovan poveljnik, odgovoren za zračno obrambo določenega območja.
air defense control center /AAP6/ center za kontrolo zračne obrambe
Glavni informacijski, komunikacijski in operativni center, iz katerega se nadzorujejo in usklajujejo
vsi zrakoplovi, protiletalska delovanja, artilerija zračne obrambe, vodeni izstrelki in dejavnosti
opozarjanja iz zraka za določeno območje zračne obrambe. Tudi air defence operations centre.
Glej tudi combat information centre.
air defense early warning /AAP6/ zgodnje alarmiranje pred napadom iz zraka
Glej early warning.
air defense ground environment /AAP6/ kopenska zračna obramba
Omrežje lokacij, kjer se nahajajo zemeljski radarji ter centri poveljevanja in kontrole v okviru
določenega bojevališča, ki se uporablja za taktično kontrolo bojnih delovanj zračne obrambe.
air defense identification zone /AAP6/ identifikacijsko območje zračne obrambe
Zračni prostor določenih dimenzij, v katerem se zahteva takojšnja identifikacija, mesto nahajanja in
kontrola zrakoplova. Glej tudi air defence operations area.
air defense operations area /AAP6/ območje delovanja zračne obrambe
Geografsko območje, ki določa meje, v okviru katerih so vzpostavljeni postopki, ki v največji možni
meri zmanjšujejo prekrivanje med zračno obrambo in ostalimi delovanji. Lahko določa eno ali več
od naslednjih področij: a. Akcijsko območje zračne obrambe. b. Območje zračne obrambe. c.
Identifikacijsko območje zračne obramb.; d. Območje pod okriljem ognjene moči. Glej tudi air
defense action area; air defense identification zone.
air defense region /AAP6/ območje zračne obrambe
Geografska razmejitev območja zračne obrambe.
air defense sector /AAP6/ sektor zračne obrambe
Geografski del območja zračne obrambe.
air defense ship /AAP6/ ladja za zračno obrambo
Ladja, ki je določena za prevzem odgovornosti za zračno obrambo.
air draught /AAP6/ zračni razmik
Navpična razdalja med vodno črto (gladino) in najvišjo točko na ladji. Glej tudi draught.
air evacuation /AAP6/ zračna evakuacija
Evakuacija osebja in tovora z zrakoplovom.
air freighting /AAP6/ zračni transport
Netaktični prevoz tovora po zraku.
air interception /AAP6/ zračno prestrezanje
Bojna delovanja, pri katerih zrakoplovi delujejo z vizualnim stikom ali stikom prek elektronskih
naprav z ostalimi zrakoplovi. Glej tudi broadcast controlled air interception; close controlled air
interception; controlled interception.
air interdiction /AAP6/ onemogočanje iz zraka
Zračno delovanje za uničenje, nevtralizacijo ali zadrževanje sovražnikove vojaške zmogljivosti,
preden jo lahko učinkovito uporabi proti našim silam, in sicer iz take razdalje od lastnih sil, da ni
Draft 5; 9. junij 2006
9
DB-TDZ-BF-TH
potrebna podrobna uskladitev vsake naloge v zraku z ognjem in premikom lastnih sil.
air landed /AAP6/
Tovor, ki se premika po zraku in se izkrca ali raztovori po pristanku zrakoplova ali med lebdenjem
helikopterja. Glej tudi air movement.
air liaison officer /AAP6/ častnik za povezavo z letalstvom
Taktični častnik letalstva ali mornariškega letalstva, ki je dodeljen kopenski ali mornariški enoti ali
formaciji kot svetovalec za taktična vprašanja zračnih bojnih delovanj. Glej tudi ground liaison
officer.
air logistic support operation /AAP6/ zračna logistična podpora
Zračna delovanja, razen zračno desantnih, ki se izvajajo v območju bojevališča za razdelitev in
obnovo osebja, opreme in blaga.
air mission /AAP6/ naloga letalstva; poslanstvo letalstva
Glej mission.
air mobility /AAP6/ zračna premičnost
Zmogljivost sil, premičnih po zraku, ki jim omogoča, da se premikajo po zraku in so hkrati
sposobne za udeležbo v kopenskih spopadih.
air movement /AAP6/ zračni premik
Prevoz enot, osebja, blaga, opreme in materiala. Glej tudi airdrop; air landed; air trooping; free
drop; high velocity drop; low velocity drop; release.
air movement officer /AAP6/ častnik za zračni premik
Častnik, usposobljen za opravljanje dolžnosti v odseku za zračni promet.
air movement plan /ATP3.2/ načrt premika (po zraku)
Del načrta zračnega manevra. Sestavljen je iz poti leta in preglednice premika po zraku. Poleg
tega vsebuje informacije o letu, višinah, hitrosti, vremenu, gorivu, maksimalnem tovoru, akcijskem
radiju, postopkih kontrole zračnega prostora, zračni obrambi in podpori letalstva.
air movement table /AAP6/ tabela zračnih premikov
Tabela, ki jo pripravi poveljnik kopenskih sil skupaj s poveljnikom letalstva. Ta obrazec predstavlja
dopolnilo povelju za delovanje in vsebuje naslednje podatke: a. Dodelitev prostora zrakoplovov
elementom kopenskih enot, ki se bodo prevažale po zraku. b. Številko in vrsto zrakoplova v vsaki
seriji. c. Mesto odhoda, čas natovarjanja in vzleta.
air movement traffic section /AAP6/ odsek za zračne premike
Odsek, ki se nahaja na letališčih s transportnimi zrakoplovi. Odgovoren je za natovarjanje in
raztovarjanje zrakoplovov ter za upravljanje s potniki, pošto in materialom.
air observation post /AAP6/ zračna opazovalnica
Glej observation post
air observer /AAP6/ opazovalec zračnega prostora
Oseba, katere glavna naloga je opazovanje ali fotografiranje iz zrakoplova za usmerjanje
artilerijskega ognja ali pridobivanje vojaških podatkov.
air photographic reconnaissance /AAP6/ zračno fotoizvidovanje
Pridobivanje podatkov s fotografiranjem zračnega prostora, ki se deli na tri vrste: a. Strateško
fotoizvidovanje. b. Taktično fotoizvidovanje. c. Fotografije iz zraka, ki se snemajo za
pregledovanje/kartografijo in za standarde natančnosti pregledovanja/kartografije. Tako
fotografiranje je lahko strateško ali taktično.
air picket /AAP6/ zračna predstraža
Zrakoplov za zgodnje odkrivanje v zraku, katerega glavni namen je odkrivanje in izsleditev
sovražnikovih zrakoplovov ali izstrelkov in poročanje o njih ter kontrola prestrezanja.
air plot /AAP6/ načrt letenja
1. Neprekinjen načrt, ki se uporablja v zračni navigaciji za grafične predstavitve pravih krmiljenih
Draft 5; 9. junij 2006
10
DB-TDZ-BF-TH
smeri in preletenih zračnih razdalj. 2. Grafična predstavitev neprekinjenega načrtovanja položaja
predmeta v zraku, da bi prikazali prave krmiljene smeri in zračne razdalje. 3. Na ladjah, ekran, ki
prikazuje položaje in premike predmeta v zraku, relativno do ladje, ki načrtuje.
air policing /AAP6/ varovanje zračnega prostora
Uporaba lovcev prestreznikov v miru, da bi ohranili integriteto določenega zračnega prostora.
air portable /AAP6/ primeren za zračni prevoz
Označuje material, ki je primeren za transport z zrakoplovom, natovorjenim notranje ali zunanje, z
minimalnim demontiranjem in ponovnim sestavljanjem v okviru zmogljivosti uporabniških enot.
Izraz je treba kvalificirati, da je iz njega razvidna stopnja primernosti za zračni prevoz.
air position /AAP6/ položaj v zraku
Izračunan položaj zrakoplova ob predpostavki, da veter nima nobenega učinka. Tudi no-wind
position.
air priorities committee /AAP6/ odbor za določanje prednostnega zračnega tovora
Odbor, ki odloča o potnikih in tovoru, ki imajo prednost. Glej tudi air transport allocations board.
air reconnaissance /AAP6/ zračno izvidovanje
Zbiranje zanimivih obveščevalnih podatkov z vizualnim opazovanjem iz zraka ali z uporabo
zračnih senzorjev. Glej tudi reconnaissance. Tudi called aerial reconnaissance.
air route /AAP6/ zračna pot
Vodljiv zračni prostor med dvema točkama, določen do obsega, ki je potreben za uporabo pravil
letenja.
air staging unit /AAP6/ stacionarna letalska enota
Enota, ki se nahaja na letališču in se ukvarja s sprejemom, z delovanjem, s servisiranjem in
pripravo zrakoplovov za odhod ter z nadzorom osebja in tovora.
air strip /AAP6/ vzletna in pristajalna steza
Neobdelana površina, ki je prilagojena za vzletanje in pristajanje zrakoplovov, običajno opremljena
z najnujnejšimi napravami. Glej tudi aerodrome.
air superiority /AAP6/ premoč v zračnem prostoru
Stopnja prevlade v zračni bitki neke sile nad drugo, kar njej in sodelujočim mornariškim,
kopenskim in zračnim silam omogoča izvajanje bojnih delovanj ob danem času in kraju, brez
onemogočanja s sovražne strani.
air supply /AAP6/ zračna oskrba
Dobava tovora z odmetavanjem iz letal ali s pristajanjem.
air supply /ATP3.2/ zračna oskrba
air support /AAP6/ zračna podpora
Vse oblike podpore zračnih sil na kopnem ali na morju. Glej tudi call mission; close air support;
immediate air support; indirect air support; preplanned air support; tactical air support.
air support operations center /AAP6/ operativni center zračne podpore
Služba sistema zračne taktične kontrole, nameščena pri poveljstvu korpusa ali ustreznem
poveljstvu kopenskih sil, ki usklajuje in narekuje neposredno zračno obrambo in ostalo taktično
zračno podporo. Glej tudi tactical air control centre.
air supremacy /AAP6/ nadvlada v zračnem prostoru
Stopnja premoči v zraku, pri kateri sovražnikove zračne sile ne morejo učinkovito posredovati.
air surface zone /AAP6/
Omejeno območje, ki naj bi preprečevalo, da bi lastne sile streljale na površinska plovila in
zrakoplove lastnih sil, in dovoljevalo protipodmorniška delovanja, ki jih ne omejujejo delovanja
podmornic lastnih sil.
air surveillance /AAP6/ nadzor zračnega prostora
Sistematično opazovanje zračnega prostora z elektronskimi, vizualnimi in ostalimi sredstvi, zlasti
Draft 5; 9. junij 2006
11
DB-TDZ-BF-TH
za identifikacijo in določanje premikov zrakoplovov in izstrelkov lastnih in sovražnikovih sil v
opazovanem zračnem prostoru. Glej tudi surveillance.
air surveillance officer /AAP6/ častnik za nadzor zračnega prostora
Oseba, ki je odgovorna za usklajevanje in vzdrževanje natančne in trenutne slike situacije
zračnega prostora v okviru dodeljenega območja zračnega prostora.
air surveillance plotting board /AAP6/ karta za nadzor zračnega prostora
Mrežni zemljevid majhnega merila za zračno obrambo ustreznega območja. Hrani se v centru za
kontrolo zračnega prometa. Na karti so označene trenutne lokacije, številke in višine letov vseh
lastnih in sovražnikovih zrakoplovov v obsegu radarja ali naprav za opazovanje na zemlji.
air survey photography /AAP6/ zračna kartografska fotografija
Glej air cartographic photography.
air tasking order (ATO) /ATP3.2/ povelje za delovanje letalstva
air terminal /AAP6/ letališki terminal
Naprava na letališču z opremo za natovarjanje in raztovarjanje zrakoplovov in upravljanje prometa
(potniki, prtljaga, tovor in pošta).
air traffic control center /AAP6/ center za kontrolo zračnega prometa
Enota, ki združuje funkcije nadzornega centra nekega območja in centra za podatke o letu. Glej
tudi air control; area control centre; flight information region.
air traffic control clearance /AAP6/ dovoljenje letalske kontrole
Dovoljenje, naj nadaljuje pod določenimi pogoji, ki ga zrakoplovu izda odgovorni za kontrolo
zračnega prometa.
air traffic control service /AAP6/ služba za kontrolo zračnega prometa
Služba, ki: a. preprečuje trčenja 1. med letali in 2. med letali in ovirami na manevrskem prostoru
in b. pospešuje in vzdržuje pravilen pretok zračnega prometa.
air transport allocations board /AAP6/ služba za dodelitev zračnega transporta
Združena služba, ki je v okviru bojišča odgovorna za določevanje prednostnih nalog zračnega
transporta in za prostorsko porazdelitev razpoložljivih zmogljivosti zrakoplovov, dodeljenih bojišču.
Glej tudi air priorities committee.
air transport liaison officer /AAP6/ častnik za povezavo za zračni transport
Častnik za povezavo, dodeljen poveljstvu ali enoti, ki opravlja dolžnosti, povezane z zračnim
prevozom.
air transport liaison section /AAP6/ odsek za povezavo za zračni transport
Podenota organizacije za kontrolo premikov, razporejena na letališče. Odgovorna je za kontrolo
premikov servisiranja na letališču, v povezavi z delovanji zračnih premikov in vaj.
air transport operations /AAP6/ zračni transport
Glej strategic air transport operations; tactical air transport operations.
air transportable unit /AAP6/ enota, ki je primerna za prevoz po zraku
Enota, ki ni v zraku in katere oprema je prilagojena za zračne premike. Glej tudi airborne, airborne
operation.
air trooping /AAP6/ netaktični zračni premiki
Netaktično premikanje osebja po zraku. Glej tudi air movement.
airborne /AAP6/ zračno-desanten; leteč
1. V povezavi z osebjem so to enote, posebej usposobljene za izkrcanje po zračnem prevozu s
padali ali po pristanku. 2. V povezavi z opremo so to deli opreme, posebej narejeni za uporabo
zračnih enot med ali po izkrcanju. Izraz označuje tudi določeno aeronavtično opremo, ki se
uporablja pri opravljanju posebnih nalog. 3. V povezavi z materialom; deli, ki so sestavni del
zrakoplova. 4. Stanje zrakoplova od trenutka, ko je popolnoma v zraku, dokler se to stanje ne
prekine. Za zrakoplove, lažje od zraka, ne velja, da so leteči (airborne), kadar so pritrjeni na tla.
Draft 5; 9. junij 2006
12
DB-TDZ-BF-TH
Izjema so zasidrani baloni, za katere velja, da so leteči, ko vzletijo v višino. Glej tudi air
transportable unit.
airborne alert /AAP6/ stanje pripravljenosti desantnih sil
Stanje pripravljenosti zrakoplovov, ko so slednja opremljena z bojno opremo v zraku in
pripravljena na takojšnje posredovanje. Glej tudi fighter cover.
airborne assault /AAP6/ zračni desant
Glej assault phase, 2. točka.
airborne command post /AAP6/ poveljniško mesto v zraku
Ustrezno opremljen zrakoplov, ki ga poveljnik uporablja za kontrolo svojih sil.
airborne early warning and control /AAP6/ zgodnje zračno alarmiranje in kontrola
Opazovanje in kontrola zračnega prostora, ki ju opravljajo zrakoplovi za zgodnje alarmiranje,
opremljeni z radarji za iskanje in radarji za določanje višine ter s komunikacijsko opremo za
kontrolo oborožitvenih sistemov. Glej tudi air picket.
airborne force /AAP6/ zračnodesante sile
Sile, ki so sestavljene zlasti iz kopenskih in zračnih sil, organiziranih, opremljenih in usposobljenih
za delovanja v zraku. Glej tudi force(s).
airborne interception equipment /AAP6/ oprema za prestrezanje
Sistem nadzora ognja, vključno z radarsko opremo, vgrajen v letalo za prestrezanje, ki je
namenjen zračnemu prestrezanju.
airborne operation /AAP6/ zračni desant
Bojna delovanja, med katerimi se bojne sile in njihova logistična podpora po zraku premaknejo v
ciljno območje delovanja. Glej tudi air transportable unit.
airborne radio relay /AAP6/ zračni radijski rele
Tehnika, ki zajema zrakoplove, opremljene s postajami radijskih relejev, za povečanje dosega,
fleksibilnosti in fizične varnosti komunikacijskih sistemov.
airborne raid /ATP3.2/ naskok desatnih sil
To je taktična ali strateška oblika delovanja. Ponavadi ne traja dolgo ter jo odlikuje odločnost
koncepta in izvedbe delovanj. Izvaja se z namenom uničenja sovražnikovega objekta ali položaja,
zajetja njegovega moštva ali motenja njegovih delovanj. Glede na težave kontrole in logistike je
naskok ponavadi omejenega obsega.
airburst /AAP6/ zračna eksplozija
Eksplozija bombe ali izstrelka nad površjem, za razliko od eksplozije po stiku s površjem ali po
preboju. Glej tudi type of burst.
aircraft /AAP6/ zrakoplov
Letalo, helikopter ali druga naprava, ki lahko leti.
aircraft arresting barrier /AAP6/ zadrževalna naprava zrakoplovov
Naprava, ki se neodvisno od zadrževalnega kavlja, uporablja za zaustavljanje letala tako, da
absorbira njegovo silo napredovanja pri zasilnem pristanku ali prekinjenem vzletu. Tudi emergency
barrier. Glej tudi aircraft arresting system.
aircraft arresting cable /AAP6/ zadrževalni kabel zrakoplovov
Del zadrževalnega sistema zrakoplovov, ki z vrvmi povezuje površino steze ali pristajalno območje
vzletne palube in se aktivira z zadrževalnim kavljem zrakoplova. Tudi aircraft arresting wire. Glej
tudi aircraft arresting system.
aircraft arresting gear /AAP6/ zadrževalna oprema zrakoplovov
Naprava za zadrževanje zrakoplovov, opremljenih s kavljem, ki absorbira gonilno silo letala pri
rutinskem ali zasilnem pristanku ali prekinjenem vzletu. Glej tudi aircraft arresting system.
aircraft arresting system /AAP6/ zadrževalni sistem zrakoplovov
Niz naprav, ki se uporabljajo za ustavljanje zrakoplovov z absorpcijo gonilne sile pri rutinskem ali
Draft 5; 9. junij 2006
13
DB-TDZ-BF-TH
zasilnem ristanku ali prekinjenem vzletu. Glej tudi aircraft arresting barrier; aircraft arresting cable;
aircraft arresting gear; aircraft arresting hook.
aircraft arrestment /AAP6/ zadrževanje zrakoplovov adzorovano ustavljanje zrakoplovov
s pomočjo zunanjih sredstev.
aircraft captain /AAP6/ kapitan zrakoplova
Glej aircraft commander.
aircraft climb corridor /AAP6/ koridor vzpenjanja zrakoplova
Zračni prostor določenih navpičnih in vodoravnih dimenzij, ki se razprostira od letališča navzven in
kjer se uveljavlja pozitivna kontrola.
aircraft commander /AAP6/ kapitan
Član letalske posadke, ki ga določijo pristojni organi, zadolžen za poveljevanje zrakoplovu in
odgovoren za varno delovanje in uspešno opravljanje dodeljne naloge. Tudi aircraft captain.
ircraft control unit /AAP6/ kontrolna enota zrakoplova
Enota z napravami in osebjem, vključno s kontrolorji, za izvajanje nadzora zrakoplovov in taktično
kontrolo zrakoplovov ali enote (enot).
aircraft cross-servicing /AAP6/ prečno servisiranje zrakoplovov
Servisiranje zrakoplovov, ki ga ne izvaja organizacija, kateri je plovilo dodeljeno, v skladu z
ustaljenimi operativnimi zahtevami prečnega servisiranja zrakoplovov, lahko proti plačilu. Ločimo
dve kategoriji prečnega servisiranja zrakoplovov: a. Prečno servisiranje stopnje A: Servisiranje
zrakoplova na letališču/ladji, ki plovilu omogoča, da leti na drugo letališče/ladjo. b. Prečno
servisiranje stopnje B: Servisiranje zrakoplova na letališču/ladji, ki plovilu omogoča letenje v
operativnih nalogah. Glej tudi aircraft transient servicing; operational aircraft cross-servicing
requirement.
aircraft dispersal area /AAP6/ območje razpršitve zrakoplovov
Območje v vojaškem objektu, ki je namenjeno razpršitvi parkiranih zrakoplovov, s čimer se
zmanjša njihova ranljivost v primeru sovražnikovega napada.
aircraft flat pallet /AAP6/ ravna paleta
Stisnjena paleta, ki lahko nosi in vzdrži specifično naložen tovor. Oblikovana je posebej tako, da
se jo lahko pritrdi na tla zrakoplova. Glej tudi palletized unit load.
aircraft guide /AAP6/ razporejevalec zrakoplovov
Glej aircraft marshaller.
aircraft handover /AAP6/ predaja zrakoplova
Postopek, kjer kontrola nad zrakoplovom preide iz enega nadzornega organa v drugega.
aircraft inspection /AAP6/ pregled zrakoplova
Proces sistematičnega pregleda, preverjanja in preizkušanja strukturnih členov, delov in sistemov
zrakoplova, da bi odkrili dejanska ali potencialna nepopravlljiva stanja.
aircraft loading table /AAP6/ tovorna tabela zrakoplova
Obrazec, ki ga uporablja poveljnik enote sil, s podatki o tovoru, ki dejansko gre v vsak zrakoplov.
aircraft marshaller /AAP6/ razporejevalec zrakoplovov
Oseba, ki je usposobljena za vizualno ali drugačno usmerjanje premikov zrakoplovov na tleh na
točko pristanka in iz te točke, na točko parkiranja ali lebdenja. Tudi aircraft guide.
aircraft marshalling area /AAP6/ območje razporejanja zrakoplovov
Območje, v katerem se lahko zrakoplovi razvrščajo pred vzletom ali zbirajo po pristanku. Glej tudi
manoeuvring area.
aircraft mission equipment /AAP6/ oprema zrakoplova za izvedbo naloge prema, ki jo je
treba namestiti na zrakoplov, da bi lahko opravil posebno nalogo. Tudi aircraft role equipment.
aircraft modification /AAP6/ modifikacija zrakoplova
Sprememba fizičnih značilnosti zrakoplova kot posledica sprememb proizvodnih specifikacij ali
Draft 5; 9. junij 2006
14
DB-TDZ-BF-TH
spremembe že izdelanih delov.
aircraft picketing /AAP6/ privezovanje zrakoplova
Zavarovanje parkiranega zrakoplova na odprtem, da se ne bi premaknilo zaradi vremena ali
razmer na parkirišču. Tudi aircraft tie-down.
aircraft replenishing /AAP6/ oskrba zrakoplova
Obnovitev zalog potrošnih materialov zrakoplova, kot so gorivo, nafta in stisnjeni plini, do v naprej
določenih ravni, pritiska ali teže. Ne vključuje ponovne oborožitve.
aircraft role equipment /AAP6/ namenska oprema zrakoplova
Glej aircraft mission equipment.
ircraft scrambling /AAP6/
Povelje za takojšnji vzlet zrakoplova, ki je na kopnem v stanju bojne pripravljenosti.
aircraft servicing connector /AAP6/ servisni priključek zrakoplova
Naprava, nameščena na zrakoplov in/ali opremo na tleh, ki omogoča izvedbo dotakanja goriva
in/ali servisiranja.
aircraft store /AAP6/ zaloge zrakoplova
Zaloge zrakoplovov, ki se običajno ne ločijo od plovil v letu, kot so rezervoarji (za gorivo in
razpršila), razdeljevalec energije, oprema za dotakanje goriva, ojačevalec pogona, top, elektronski
protiukrepi, povezava s podatki, zabojnik za odmetavanje tovora, naprave za brezpilotno
krmarjenje ali podobni predmeti. Glej tudi payload.
aircraft tie-down /AAP6/ privezovanje zrakoplovov
Glej aircraft picketing.
aircraft transient servicing /AAP6/ tranzitno servisiranje zrakoplovov
Servisiranje zrakoplova, ki ga ne izvaja organizacija, ki ji je plovilo dodeljeno, lahko proti plačilu. Ta
dejavnost je ločena od ustaljenega programa prečnega servisiranja zrakoplovov in zahteva od
tranzitne letalske posadke, da nadzoruje pravilno uporabo postopkov kopenske posadke. Glej tudi
aircraft cross-servicing.
aircraft vectoring /AAP6/ usmerjanje zrakoplovov
Usmerjanje zrakoplova v letu s prenašanjem azimutnih smeri.
airdrop /AAP6/ metanje iz zraka
Dostava osebja ali tovora iz zrakoplova v letu. Glej tudi airdrop platform; air movement; free drop;
high velocity drop; low velocity drop; platform drop.
airdrop platform /AAP6/ platforma za metanje iz zraka
Podlaga, na katero se natovorijo vozila, tovor ali oprema za zračno izkrcanje ali izvleko na majhnih
višinah. Glej tudi airdrop; platform drop.
airfield /AAP6/ letališče
Glej aerodrome.
air-ground operations system /AAP6/ operativni sistem zrak-zemlja
Sistem kopenske vojske in/ali letalstva, ki poveljniku kopenskih sil zagotavlja sredstva za sprejem,
obdelavo in pošiljanje prošenj podrejenih poveljnikov kopenskih sil za naloge z zračno podporo in
hitro razširjanje podatkov in obveščevalnih podatkov.
airhead /AAP6/ zračno mostišče
1. Določeno območje na sovražnem ali ogroženem zemljišču, ki, potem ko ga zajamemo in
zadržimo, omogoča neprekinjeno pristajanje enot in materiala iz zraka ter zagotavlja manevrski
prostor, ki je potreben za načrtovana delovanja. Običajno gre za območje, ki ga zajamemo v jurišni
fazi zračnodesantnega delovanja. 2. Določeno mesto na območju delovanja, ki se uporablja kot
baza za dobavo po zraku ali za zračno evakuacijo. - Zračno mostišče zajema dovolj območij
izkrcavanja (DZ), območij pristajanja (LZ) in območij spuščanja (EZ) za zagotavljanje grupiranja,
notranjih oskrbovalnih poti in globinske obrambe. Glej tudi beach-head; bridgehead.
Draft 5; 9. junij 2006
15
DB-TDZ-BF-TH
airlift capability /AAP6/ zmogljivost zračnega transporta
Celotna zmogljivost, izražena s številom potnikov in/ali spodrivom tovora, izraženega s
težo/prostornino, ki se lahko istočasno prevaža na dan cilj z razpoložljivo službo zračnega
transporta. Glej tudi airlift requirement; payload, točki 1 in 4.
airlift requirement /AAP6/ zahteva zračnega transporta
Skupno število potnikov in/ali spodriv tovora, izraženega s težo/prostornino, ki ga je treba
prepeljati po zraku v določene namene. Glej tudi airlift capability.
airmiss /AAP6/ nevarno srečanje dveh letal v zraku
Glej near miss.
airmobile force commander /ATP3.2/ poveljnik zračno premičnih sil
To je poveljnik kopenskih sil, ki je v celoti odgovoren za načrtovanje in izvedbo delovanj pri
zračnem manevru. Njegove odgovornosti vključujejo: a. pripravo načrtov in povelj, b. kontrolo
zračnih in kopenskih elementov, c. taktično odločanje o celotnih silah med potekom delovanj, d.
vzpostavitev prioritet obnovitve in e. varnost letalstva na tleh v svojem območju odgovornosti in
odgovornost, da sta vzpostavljena povezava in usklajevanje med zračno obrambo, kontrolo
zračnega prostora in taktičnim letalstvom za podporo.
airmobile forces /AAP6/ zračno premične sile
Bojne enote, enote za podporo in enote letalstva, ki so potrebne za izvedbo zračnega manevra.
airmobile operation /AAP6/ zračni manever; premik po zraku
Delovanja, v katerih bojne sile v zrakoplovu izvajajo manever okoli bojišča, da bi začele s
kopenskim spopadom.
airmobile operation /ATP3.2/ zračni manever
Zračni manever je aktivnost, pri kateri bojne sile in njihova sredstva s pomočjo zrakoplovov
izvajajo manever nad bojiščem. Namen manevra je bojno delovanje na tleh. Zračna premičnost
zagotavlja kopenskim silam dodatno dimenzijo bojevanja. Zračni manever ne smemo zamenjevati
s premikom po zraku, kjer gre za prevoz enot po zraku in prevoz oskrbe in opreme z ene lokacije
na drugo, ki ni nujno povezan s takojšnjim bojnim delovanjem.
airspace control (ASC) /AAP6/ kontrola zračnega prostora
Storitev, zagotovljena v bojnem območju za povečanje operativne učinkovitosti, s pospeševanjem
varne, učinkovite in prožne uporabe zračnega prostora. Kontrola zračnega prostora omogoča
večjo prožnost bojnih delovanj, medtem ko ima pooblastila za odobritev, odklonitev ali zavrnitev
bojnega delovanja le operativni poveljnik.
airspace control area /AAP6/ območje kontrole zračnega prostora
Zračni prostor, katerega bočne meje določajo meje območja delovanja. Območje kontrole
zračnega protora se lahko deli v podobmočja.
airspace control authority (ACA) /AAP6/ organ kontrole zračnega prostora
Poveljnik, ki je določen za prevzem celotne odgovornosti za delovanje sistema kontrole zračnega
prostora v območju.
airspace control boundary /AAP6/ meja kontrole zračnega prostora
Bočne meje območja kontrole zračnega prostora, podobmočje kontrole zračnega prostora,
območje kontrole zračnega prostora velike gostote ali omejeno območje zračnega prostora.
airspace control measures /ATP3.2/ ukrepi kontrole zračnega prostora
Cilj kontrole zračnega prostora je omogočiti kar največje učinke delovanja kopenskih, mornariških
in zračnih sil tako, da delujejo na prilagodljiv in učinkovit način, z najmanjšimi motnjami ter brez
nepotrebnih omejevanj in tveganja za lastne sil. Obstajata dva načina izvajanja kontrole zračnega
prostora: a. Pozitivna kontrola zračnega prostora / način kontrole, ki temelji na pozitivni
identifikaciji, sledenju ali vodenju zrakoplovov ter jo izvaja pooblaščeni organ s pomočjo
elektronskih sredstev. b. Postopkovna kontrola zračnega prostora / način kontrole, ki temelji na
predhodno dogovorjenih in posredovanih poveljih in postopkih. Vključuje razne tehnike, kot je
razdelitev zračnega prostora v času in prostoru, in/ali uporabo različnega statusa orožij za zračno
obrambo. Ta metoda ne temelji na uporabi elektronskih sredstev. Kontrola nad delovanjem orožij
Draft 5; 9. junij 2006
16
DB-TDZ-BF-TH
za zračno obrambo se izvaja s pomočjo naslednjih povelj: Neomejeni ogenj! Pogojno dovoljeni
ogenj! Prepovedani ogenj!
airspace control plan/order (ACP) (ACO) povelje/načrt za kontrolo zračnega prostora
/ATP3.2/
Dokument za kontrolo zračnega prostora, ki ga izda pristojni poveljnik zračnih sil. V sodelovanju s
poveljniki drugih komponent sil izda načrt kontrole zračnega prostora, ki ga po odobritvi poveljnika
združenih sil posreduje v obliki povelj za kontrolo zračnega prostora.
airspace control system /AAP6/ sistem kontrole zračnega postora
Celota organizacije, osebja, načina delovanja, postopkov in naprav, ki so potrebni za opravljanje
funkcij kontrole zračnega prostora.
airspace restrictions /AAP6/ omejitve zračnega prostora
Posebni omejitveni ukrepi, ki veljajo za odseke zračnega prostora določenih dimenzij.
airspace warning area /AAP6/
Glej danger area.
airspeed indicator /AAP6/ merilnik hitrosti
Instrument, ki indicirano prikazuje zračno hitrost zrakoplova glede na vhodne podatke pitotskega
in statičnega pritiska.
air-to-air guided missile /AAP6/ vodeni izstrelek zrak-zrak
Vodeni izstrelek, ki se lansira iz zraka in uporablja za delovanje po ciljih v zraku. Glej tudi guided
missile.
air-to-surface guided missile /AAP6/ vodeni izstrelek zrak-zemlja
Vodeni izstrelek, ki se lansira iz zraka in uporablja za delovanje po ciljih na zemlji. Glej tudi guided
missile.
air-transportable /AAP6/ prevozen po zraku
Pridevnik za opis materiala ali opreme, ki se lahko prevažata po zraku. Zmogljivosti, potrebne za
razstavljanje in ponovno sestavljanje tega materiala ali opreme, presegajo zmogljivosti enote
uporabnice. Glej tudi: airborne; air-portable.
airway /AAP6/ letalska proga
Nadzorovano območje ali njegov del v obliki koridorja, označenega s pripomočki za radijsko
navigacijo.Glej tudi air control; control area; control zone; terminal control area.
alert /AAP6/ alarm, pripravljenost
1. Pripravljenost na akcijo, obrambo ali zaščito. 2. Alarmni signal za resnično ali pretečo
nevarnost, kot je zračni napad. 3. Doba, v kateri so enote v stanju pripravljenosti kot odgovor na
alarm. 4. Opozoriti vnaprej; pripraviti na akcijo. Glej tudi airborne alert.
alerting service /AAP6/ služba za alarmiranje
Služba, ki obvesti ustrezne organizacije o zrakoplovu, ki potrebuje pomoč v obliki iskanja in
reševanja, in po potrebi pri tem pomaga.
alighting area /AAP6/ pristajalno območje
Posebej določeno območje, rezervirano za prevozna sredstva, ki pristajajo na vodni površini.
alignment /AAP6/ poravnava
1. Smer dveh ali več predmetov (luči, svetilniki itd), kot jo določi opazovalec. 2. Predstavitev ceste,
železnice itd. na zemljevidu ali karti glede na topografske podrobnosti okolice.
all weather air defense fighter /AAP6/ lovec zračne obrambe v vseh vremenskih
razmerah
Lovsko letalo z opremo in orožjem, ki mu omogočata zadevanje ciljev v zraku v vseh vremenskih
razmerah, ponoči in podnevi. Glej tudi fighter.
allied commander /AAP6/ zavezniški poveljnik
Glej NATO commander.
Draft 5; 9. junij 2006
17
DB-TDZ-BF-TH
allied joint operations /AAP6/ združene zavezniške operacije; združeno delovanje
zavezništva
Delovanje sil dveh ali več članic Nata, pri katerem sodelujejo sile več zvrsti. Glej tudi joint.
allied press information center /AAP6/ zavezniški tiskovni informacijski center
Objekt, ki ga ustanovi osebje zavezniškega vojaškega poveljstva za informiranje javnosti in ki
medijem zagotavlja hitre in natančne podatke o zavezniških vprašanjih, dogodkih in operacijah v
okviru poveljstva ter ostalo podporo, nasvete in pomoč. Glej tudi press information centre.
llocation /AAP6/ dodelitev, razporeditev
1. Pretvorba porazdelitve v skupno število bojnih letov glede na razpoložljiva letala za vsako
operacijo/nalogo. 2. V načrtovanju jedrskega bojevanja, specifična števila in vrste jedrskega
orožja, ki je dodeljeno poveljniku za določen čas, le kot dejavnik načrtovanja.
allotment /AAP6/ dodelitev; pripadanje
Začasna sprememba dodelitve taktičnih zračnih sil med podrejenimi poveljstvi. Pooblastila za
dodelitev ima poveljnik s pooblastili za operativno poveljevanje.
allowable load /AAP6/ dovoljen tovor
Celoten tovor, ki ga lahko zrakoplov prevaža na določeni razdalji, ob upoštevanju teže in
prostornine. Glej udi load.
all-round defence /ATP3.2/ krožna obramba
Glej perimeter defence.
all-source intelligence /AAP6/ informacija iz vseh virov
Obveščevalna informacija, pridobljena z uporabo vseh razpoložljivih virov in služb. Glej tudi
intelligence.
alternate aerodrome /AAP6/ rezervno letališče
Letališče, navedeno v načrtu leta, kamor se lahko usmeri let, če pristanek na letališču, kjer je bilo
prvotno načrtovano, ni več priporočljiv. Alternativno letališče je lahko letališče, iz katerega smo
vzleteli. Glej tudi aerodrome; main aerodrome.
alternate escort operating base /AAP6/ rezervno oporišče za spremljevalne enote
Oporišče, ki zagotavlja naprave in dejavnosti, ki so potrebne za podporo spremljevalnim enotam
za kratka časovna obdobja.
alternate water terminal /AAP6/ rezervni vodni terminal
Vodni terminal z napravami za zasidranje dveh do petih ladij hkrati ob privezih in/ali ob delovnih
sidriščih, ki se nahajajo v varovanih obalnih vodah, na stičišču z zanesljivimi cestnimi in/ali
železniškimi transportnimi mrežami. Zavzema relativno majhen prostor izven gosto naseljenih
centrov. Obseg bojnih delovanj je tak, da ne predstavlja verjetnega cilja jedrskega napada. Glej
tudi water terminal.
altimeter /AAP6/ višinomer
Instrument za merjenje navpične razdalje glede na referenčno višino.
altitude /AAP6/ nadmorska višina
Navpična razdalja do nivoja, točke ali predmeta, ki se obravnava kot točka, merjena od srednje
morske gladine. Glej tudi absolute altitude; altitude datum; barometric altitude; calibrated altitude;
critical altitude; cruising altitude; cruising level; datum level; drop altitude; elevation; height; high
altitude; minimum safe altitude; pressure-altitude; transition altitude; transition level.
altitude acclimatization /AAP6/ višinska aklimatizacija
Počasno fiziološko prilagajanje zaradi dolgotrajne izpostavljenosti bistevno znižanemu
atmosferskemu pritisku.
altitude chamber /AAP6/
Glej hypobaric chamber.
altitude datum /AAP6/
Draft 5; 9. junij 2006
18
DB-TDZ-BF-TH
Poljuben nivo, od katerega se meri navpični premik. Podatek za merjenje višine je zemljišče
neposredno pod zrakoplovom ali določen podatek; za barometrično višino, nivo, kjer zanaša
atmosferski pritisk 1013. m.bs, in za resnično višino, srednja morska gladina. Glej tudi altitude.
altitude delay /AAP6/ zamik pri prikazu višine
Sinhronizacijski zamik, ki nastane med časom prenosa radarskega impulza in trenutkom, ko to
zazna kazalo, da bi zapolnili praznino na ekranu.
altitude hole /AAP6/ višinska luknja
Prazen prostor na radialnem ekranu, na prikazu radarske cevi, katerega center periferije
predstavlja točko na kopnem natanko pod zrakoplovom.
altitude slot /AAP6/
Glej altitude hole.
altitude tint /AAP6/
Glej hypsometric tinting.
ambulance exchange point /APP6A/ točka zamenjave reševalnih vozil
Točka, na kateri je pacient premeščen iz enega reševalnega vozila v drugo na poti v objekt za
zdravstveno oskrbo. Gre lahko za stalno točko v sistemu rednih krožnih linij reševalnih vozil, lahko
pa se določi neodvisno.
ambush /APP6A/ zaseda
Nenadni napad z ognjem s skritih položajev na sovražnika v premiku ali v trenutnem mirovanju.
ambush /STANAG 2287/ postaviti zasedo
ammunition /AAP6/ strelivo
Glej munition.
ammunition and toxic material open space odlagališče streliva in strupenega materiala
/AAP6/ na prostem
Območje, posebej pripravljeno za shranjevanje eksplozivnega streliva in strupenega materiala. Za
namene poročanja ne zajema okoliškega področja, kjer shranjevanje ni dovoljeno zaradi dejavnika
varnostne razdalje. Zajema pa ovire in improvizirane zaščitne prevleke.
ammunition lot /AAP6/ serija streliva
Količina homogenega streliva, kjer je vsak kos označen s posebno številko in ki ga izdeluje,
sestavlja ali obnavlja en izdelovalec pod enotnimi pogoji. Pričakuje se, da bo strelivo delovalo
enotno. Glej tudi ammunition.
amphibious assault /AAP6/ amfibijski juriš
Najpomembnejša vrsta amfibijskega delovanja, ki zajema oblikovanje sil na sovražni obali. Glej
tudi amphibious operation.
amphibious assault area /AAP6/ območje amfibijskega juriša
Glej landing area.
amphibious chart /AAP6/ amfibijska karta
Posebna pomorska karta, ki ustreza posebnim zahtevam za desantno delovanje in pasivno obalno
obrambo, v merilu 1:25.000 ali večjem, in kjer so podatki o peščini pred obalo in o obali prikazani
podrobneje kot na bojni karti. Glej tudi combat chart.
amphibious command ship /AAP6/ amfibijska poveljniška ladja
Ladja mornarice, iz katere poveljnik poveljuje v amfibijski operaciji.
amphibious control group /AAP6/ amfibijska kontrolna skupina
Osebje, ladje in vozila, ki so v amfibijskih operacijah določeni za kontrolo povodnih premikov od
ladje do obale.
amphibious demonstration /AAP6/ amfibijsko zavajanje
Vrsta amfibijskega delovanja z namenom zavesti sovražnika s prikazom sile in s pričakovanjem,
da bomo sovražnika zavedli v dejanja, ki zanj niso ugodna. Glej tudi amphibious operation;
Draft 5; 9. junij 2006
19
DB-TDZ-BF-TH
demonstration.
amphibious force /AAP6/ amfibijske sile
1. Mornariške in desantne sile s silami za podporo, ki so usposobljene, organizirane in opremljene
za amfibijsko delovanje. 2. V mornariški uporabi, administrativni naziv poveljstva ali flote amfibijske
narave. Glej tudi landing force.
amphibious group /AAP6/ amfibijska skupina
Poveljstvo v okviru amfibijskih sil, sestavljeno iz poveljnika in njegovega štaba, za izvajanje
operativnega poveljevanja dodeljenim enotam pri izvajanju vseh faz amfibijskih operacij na ravni
divizije.
amphibious lift /AAP6/ amfibijske transportne zmogljivosti
Celotna zmogljivost jurišnega ladjevja, ki se uporablja v amfibijski operaciji, izražena v številu
oseb, vozil in tonah blaga.
amphibious objective area /AAP6/ amfibijsko območje ciljev
Geografsko območje, orisano v začetnih usmeritvah, za namene poveljevanja in kontrole, v
katerem se nahaja objekt (objekti), ki ga morajo zaščititi amfibijske namenske sile. To območje
mora biti dovolj veliko, da zagotavlja amfibijskim namenskim silam izpolnitev naloge in dovolj
veliko za izvajanje potrebnih pomorskih, zračnih in kopenskih bojnih delovanj.
amphibious operation /AAP6/ amfibijska bojna delovanja
Bojna delovanja mornariških in desantnih sil z morja proti sovražni ali potencialno sovražni obali.
Glej tudi amphibious assault; amphibious demonstration; amphibious raid; amphibious withdrawal.
amphibious raid /AAP6/ amfibijski naskok
Vrsta amfibijskega delovanja, ki zajema hiter napad na cilj ali začasno zasedbo cilja, katerima
sledi načrtovan umik. Glej tudi amphibious operation.
amphibious reconnaissance /AAP6/ amfibijsko izvidovanje
Amfibijsko izkrcanje, ki ga izvajajo manjši elementi. Običajno gre za prikrito delovanje in ne za
oborožene spopade, da bi pridobili informacije. Praviloma temu sledi načrtovan umik.
amphibious squadron /AAP6/ amfibijski eskadron
Taktična in administrativna organizacija, ki je sestavljena iz amfibijskega jurišnega ladjevja za
transport enot in njihove opreme za amfibijski juriš.
amphibious task force /AAP6/ amfibijske namenske sile
Namenska organiziranost mornariških in izkrcnih kopenskih sil z lastnim letalstvom in preostalimi
podpornimi silami, ki so oblikovane z namenom izvedbe amfibijske operacije. Glej tudi: amphibious
force, task force.
amphibious transport group /AAP6/ amfibijska transportna skupina
Podenota amfibijskih namenskih sil, sestavljena predvsem iz transportnih ladij.
amphibious vehicle /AAP6/ amfibijsko vozilo
Vozilo na kolesih ali gosenicah, ki lahko deluje na kopnem in v vodi. Glej tudi landing craft; vehicle.
amphibious vehicle launching area /AAP6/ točka izkrcanja amfibijskih vozil
Območje v bližini izhodiščne črte, ki je obrnjena proti morju, h kateri napredujejo desantne ladje,
da bi izkrcale amfibijska vozila.
amphibious withdrawal /AAP6/ amfibijski umik
Vrsta amfibijskega delovanja, ki zajema umik sil po morju s sovražne ali potencialno sovražne
obale, v ladjah mornarice ali plovilih. Glej tudi amphibious operation.
amplifying report /AAP6/ poročilo o odkritju sovražnika
Glej contact report
analysis /AAP6/ analiza
V obveščevalni dejavnosti, korak v fazi obdelave obveščevalnega kroga, kjer se podatki
pregledujejo, da bi prepoznali pomembna dejstva in jih kasneje interpretirali. Glej tudi intelligence
Draft 5; 9. junij 2006
20
DB-TDZ-BF-TH
cycle.
analysis /TEED/ analiza
V fazi preučevanja izkušenj, korak, kjer se posebni cilji metodično in p
_________________
Dulce et decorum est pro patria mori! |
|
